Past Work

Shown are samples of books written, translated, edited, or published by Bilingual Voices.

Partial List of Work Done by Bilingual Voices

  • We have translated, developed and edited textbook materials for Creative Publications (Mathland), Silver Burdett Ginn, Addison-Wesley, Scott, Foresman, Scholastic, Houghton Mifflin, Computer Curriculum Corporation, Mcgraw-Hill, The Economy Company, Mattel, Leapfrog, Harcourt, Hampton-Brown and others.
  • We developed style guides, wrote short stories, poetry and non-fiction materials for the above companies.
  • Bilingual Voices has translated Web sites for Classroom Connect and, and Sesame Street CD’s for The Learning Company.
  • Translated Kaiser Permanente’s Health Phone Line, including over 400 scripts. Preferred Spanish translation vendor for Kaiser Permanente Regional Health Education since 2002. In this capacity, we have exclusively translated all health education materials produced for the Northern California region.
  • Translated and edited “The Emerald Lizard” for August House and translated “Carlos and the Carnival”, “Carlos Digs to China” and “A Gift for Abuelita” for Rising Moon Books.
  • Edited Klutz Press’ “Face Painting” in Spanish.
  • Developed Spanish as a Second Language textbook materials for the Smithsonian Institution and the International Monetary Fund.

Reading Projects

  • Creative writing (Straight Line Editorial Development)
  • Open Court Reading (Sra/Mcgraw-Hill)
  • Harcourt Language (Harcourt)
  • Leapfrog Reading (Leapfrog)
  • Houghton Mifflin (Various Spanish Reading Programs)
  • Reader Rabbit's Learn to Read System (The Learning Company)
  • Sesame Street Reading is Fun (The Learning Company)
  • Alfarrimas (Hampton-Brown)


Math Projects

The Translation, Development of Style Guides and Final Editing of:

  • Scott, Foresman-Addison Wesley Spanish Math
  • Test Ready Algebra for Curriculum Associates
  • Mathmatazz for Children’s Television Workshop
  • Sesame Street Preschool for Mattel, Inc.
  • Ramp-Up to Algebra (America's Choice)


Partial List of Stories and Articles Written for Various Programs

  • Buen Viaje (Poem)
  • Caballito de Mar (Poem)
  • Jorge Campos: Un Golero Goleador (Article)
  • El Mundo Subterráneo de Baldasare Forestiere (Article)
  • Un Caballo para Alquilar (Short Story)
  • Dinosaurios Gigantes de America del Sur (Non-Fiction Book)
  • Rima con Ritmo (Poems)
  • La Cara en el Espejo (Short Story)
© Bilingual Voices 2006         << Back to Home Contact Us         +1 415 251 1724